Katie Miller served as DOGE Communications Director while simultaneously working as a paid principal at P2 Public Affairs consulting firm