Press officers for most agencies initially said they'd never heard of the SF-LLL form required of government contractors and grant recipients